1 00:00:00,209 --> 00:00:02,371 Je suis entré dans Vanderbilt. Félicitations, bébé. 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,125 Non pas que je pourrai y aller. 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,421 TIM : Lyla. Bébé. 4 00:00:05,672 --> 00:00:09,256 ANNONCEUR : Les Panthères de Dillon, Le Texas, je vais à l'État ! 5 00:00:09,551 --> 00:00:10,632 Hé, chérie ? TAYLOR : Hein ? 6 00:00:10,928 --> 00:00:11,963 Regarder. 7 00:00:13,347 --> 00:00:14,803 Reste ici. Non, je viens avec toi. 8 00:00:15,098 --> 00:00:17,138 Je me fiche de ce que tu fais, papa. D'accord? Va te faire voir! 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,766 Non! Tu ne parles pas pour moi comme ça ! 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,427 KATIE : Joe, arrête ça ! 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,563 Il l'a frappé. Il a frappé mon bébé. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,564 [La foule acclame bruyamment] 13 00:00:37,037 --> 00:00:41,907 Et voici votre futur état Champions, les Dillon Panthers. 14 00:00:43,794 --> 00:00:44,794 [CRAGES] 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,298 [TOUS CRIENT] 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,868 BUDDY : Très bien, Je veux t'entendre. 17 00:00:51,134 --> 00:00:54,718 État! État! État! État! 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,469 TOUS : [CHANTANT] État ! État! 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,807 Le problème, Clint, c'est que je je viens de passer tout le week-end 20 00:01:04,106 --> 00:01:06,814 apporter son soutien à J.D. et à Katie. 21 00:01:07,276 --> 00:01:10,610 Et maintenant je dois me retourner et appelez les services de protection de l'enfance... 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,020 Vous avez un mandat, tu es le patron. 23 00:01:13,323 --> 00:01:14,323 [SOUPIR] 24 00:01:14,408 --> 00:01:16,649 Votre mari aussi, d'ailleurs. 25 00:01:21,039 --> 00:01:23,121 Honnêtement, je ne pense tout simplement pas Je peux le faire, Clint. 26 00:01:23,417 --> 00:01:25,954 Tami, tu ne sais rien. 27 00:01:26,253 --> 00:01:28,356 Tu penses que ça aurait pu être la première fois que c'est arrivé, 28 00:01:28,380 --> 00:01:29,916 mais tu ne le sais pas vraiment. 29 00:01:30,215 --> 00:01:32,252 Tout ce que tu sais c'est que toi et beaucoup d'autres personnes 30 00:01:32,551 --> 00:01:35,714 J'ai vu ce type battre son enfant. C'est de la maltraitance envers les enfants. 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,845 Je sais, je sais, je sais. 32 00:01:56,992 --> 00:01:59,233 [CHANT DE LA FOULE] 33 00:02:03,915 --> 00:02:04,996 [INAUDIBLE] 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,999 TAYLOR : Ce n'est pas comme si nous avons le choix. 35 00:02:10,088 --> 00:02:11,088 [SOUPIRS] 36 00:02:11,214 --> 00:02:13,797 Non, je ne pense pas que nous le fassions avoir le choix. 37 00:02:17,095 --> 00:02:19,006 Tu veux que je le fasse ? 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,805 Non, je devrais le faire. Je vais le faire. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,603 [SOUPIRS] 40 00:02:27,064 --> 00:02:28,850 Je vais le faire. 41 00:03:19,032 --> 00:03:20,272 HOMME À LA RADIO : Ça y est, les amis, 42 00:03:20,367 --> 00:03:22,358 trois jours jusqu'à Noël de football. 43 00:03:22,661 --> 00:03:24,743 Oui, ce n'est pas un secret que beaucoup d'entre nous sont inquiets 44 00:03:25,038 --> 00:03:27,530 que les Panthers sont sur le point de faire bourrer leurs bas. 45 00:03:27,833 --> 00:03:31,246 Maintenant, le sud du Texas est le meilleur high l'équipe de football de l'école que j'ai jamais vue. 46 00:03:31,545 --> 00:03:34,663 Même les Panthers de 1981 auraient une période difficile pour battre cette équipe. 47 00:03:34,965 --> 00:03:38,299 Je dis juste que Coach Taylor va J'ai besoin de l'aide d'en haut pour battre ces garçons. 48 00:03:48,729 --> 00:03:50,390 [Gémissant de dégoût] 49 00:04:02,200 --> 00:04:04,470 Ah ! Désolé! Gamelle! Billy, sors ! Je vais aux toilettes ! 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,264 Hé, je dois vraiment faire pipi, alors combien de temps vas-tu rester ? 51 00:04:06,288 --> 00:04:08,307 OK, Billy, ferme la porte, s'il te plaît. Je vais aux toilettes ! 52 00:04:08,331 --> 00:04:11,790 Bien! Je vais juste pisser dans l'évier ! 53 00:04:12,085 --> 00:04:13,575 Tim, réveille-toi le cul ! 54 00:04:13,879 --> 00:04:14,879 Sérieusement, mec. 55 00:04:15,046 --> 00:04:17,663 Hé, j'ai quelque chose pour vous montrer. C'est gros. 56 00:04:17,966 --> 00:04:19,673 LYLA : Billy, nous avons l'école ! 57 00:04:19,968 --> 00:04:22,084 Eh bien, tu vas devoir saute l'école, Lyla ! 58 00:04:22,387 --> 00:04:25,596 Tim, lève-toi le cul. C'est votre avenir. 59 00:04:29,644 --> 00:04:31,476 BILLY : Arrête ! TIM : J’adore ça. 60 00:04:31,772 --> 00:04:33,729 Non, sérieusement, regarde ça. 61 00:04:35,400 --> 00:04:37,641 Qu'en penses-tu? Hein? 62 00:04:38,487 --> 00:04:40,398 C'est beau, non ? C'est parfait, mec. 63 00:04:40,697 --> 00:04:42,028 C'était soit ça, soit Quiznos, 64 00:04:42,324 --> 00:04:44,044 mais je ne pouvais pas laisser passer ça. Non, c’est évident. 65 00:04:44,242 --> 00:04:45,732 Ouais, je vais le nommer Les plates-formes de Riggins. 66 00:04:46,036 --> 00:04:47,777 Ça va être génial. C'est parfait, mec. 67 00:04:48,079 --> 00:04:50,616 Mettez-y un ascenseur hydraulique où est cette voiture. Ouais. 68 00:04:50,916 --> 00:04:53,499 Un petit réfrigérateur là-bas coin rempli de bière... 69 00:04:53,794 --> 00:04:55,062 TIM : Eh bien, c'est un incontournable, un incontournable. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,872 24h/24 et 7j/7, réparation des voitures, boire de la bière. 71 00:04:57,172 --> 00:04:59,083 Je veux dire, de quoi as-tu besoin de plus ? 72 00:05:02,385 --> 00:05:03,420 C'est génial, mec. 73 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Ouais. 74 00:05:05,806 --> 00:05:07,217 C'est génial. Ouais. 75 00:05:08,308 --> 00:05:09,308 [TOUS S'EXCLAMANT] 76 00:05:09,518 --> 00:05:11,329 TAYLOR : Hahn, tu dois donner notre quart-arrière est temps de lancer. 77 00:05:11,353 --> 00:05:12,889 Ça va être la clé dans ce jeu. 78 00:05:13,355 --> 00:05:15,141 Voyez-vous cela secondaire? 79 00:05:15,982 --> 00:05:16,982 Je fais. 80 00:05:17,400 --> 00:05:19,516 Coach, tu n'es pas inquiet pour eux ? 81 00:05:21,029 --> 00:05:24,897 Je ne peux pas me permettre de m'inquiéter. Les ordres du médecin. Mauvais pour le téléscripteur. 82 00:05:25,200 --> 00:05:27,612 Ces gars sont grands et ils sont rapides. 83 00:05:27,911 --> 00:05:30,027 Nous n'avons jamais vu personne comme eux encore cette année. 84 00:05:30,330 --> 00:05:32,037 Mais tu sais quoi ? C'est la seule chose. 85 00:05:32,332 --> 00:05:34,414 Ils ne nous ont jamais affrontés auparavant, non plus, messieurs. 86 00:05:34,709 --> 00:05:36,871 Gardez cela à l’esprit. Ça va être un bon combat. 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,286 Ce sera un sacrément bon combat. 88 00:05:41,174 --> 00:05:42,539 TAMI : Regardez ça ! 89 00:05:42,843 --> 00:05:45,585 je suis tellement impressionné avec ce portfolio ! 90 00:05:45,887 --> 00:05:46,887 Merci. 91 00:05:47,013 --> 00:05:48,013 Oh, mon Seigneur. 92 00:05:48,139 --> 00:05:49,242 je ne sais pas, c'est un peu fou de penser 93 00:05:49,266 --> 00:05:50,866 Je pourrais en fait aller à l'école à Chicago. 94 00:05:50,934 --> 00:05:53,175 Je sais, mais je pense tu pourrais vraiment le faire. 95 00:05:53,478 --> 00:05:56,239 Le portefeuille est le plus important chose, et tu as d'excellentes notes. 96 00:05:56,523 --> 00:05:59,891 Je pense que tes professeurs peuvent donner vos excellentes recommandations. 97 00:06:00,569 --> 00:06:03,027 Je dois encore entrer, cependant, alors... 98 00:06:04,281 --> 00:06:05,466 TAMI : Qu'en penses-tu, Jules ? 99 00:06:05,490 --> 00:06:08,323 Je pense que cela ressemble à un possibilité vraiment brillante. 100 00:06:08,618 --> 00:06:09,824 Et c'est dans une vraie ville, 101 00:06:10,120 --> 00:06:13,738 et donc tu prends un café maisons et musées et... 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,411 [RIRES] La culture. 103 00:06:16,710 --> 00:06:18,747 TAMI : [RIANT] C'est c'est vrai, c'est sûr. 104 00:06:19,045 --> 00:06:20,160 MATT : Plus qu’ici. 105 00:06:22,757 --> 00:06:23,757 Hé. 106 00:06:24,050 --> 00:06:25,050 Bien? 107 00:06:26,261 --> 00:06:27,422 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 108 00:06:27,721 --> 00:06:30,759 Comment pensez-vous que les collèges sont vas-tu répondre à cet essai ? 109 00:06:31,057 --> 00:06:33,264 Vous détestez ça. Non, tu détestes ça. Ouais, tu détestes ça. Non, non. 110 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Non, je n'ai pas dit ça Je détestais du tout ce journal. 111 00:06:35,604 --> 00:06:37,891 Je n'ai pas dit que je détestais... D'accord. 112 00:06:38,815 --> 00:06:41,477 Tyra, je le fais vraiment déteste ce papier. 113 00:06:41,776 --> 00:06:44,609 C'est parce qu'il y en avait beaucoup... Il y en avait beaucoup... 114 00:06:45,822 --> 00:06:48,063 Beaucoup de choses qui n'étaient pas corrects. 115 00:06:48,366 --> 00:06:49,697 Bon, d'accord, comme quoi ? 116 00:06:49,993 --> 00:06:55,830 Pourriez-vous m'expliquer pourquoi chaque paragraphe a une attache dans celle d'Applebee... 117 00:06:56,124 --> 00:06:59,367 Parce que je l'utilise comme métaphore. Ça marche. 118 00:06:59,669 --> 00:07:03,003 "Parfois, il y a du monde, et tu il suffit d'encaisser les coups", 119 00:07:03,298 --> 00:07:04,584 "comme dans la vie..." 120 00:07:06,301 --> 00:07:07,301 [SOUPIRS] 121 00:07:08,303 --> 00:07:12,012 Cela se lit comme un oreiller à l’aiguille de cinq pages. 122 00:07:12,307 --> 00:07:13,923 Et ça... Et c'est douloureux. 123 00:07:14,225 --> 00:07:16,185 Okay, tu vois, ce n'est pas juste. C'est dû ce week-end. 124 00:07:16,394 --> 00:07:19,182 Okay, eh bien, tu dois juste creuser un peu plus profondément et rapidement. 125 00:07:21,024 --> 00:07:22,024 Je te déteste. 126 00:07:22,317 --> 00:07:23,899 D'accord. 127 00:07:25,070 --> 00:07:26,185 [SONNERIES DE SONNERIE] 128 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 [SOUPIRS] 129 00:07:29,574 --> 00:07:31,281 [FRAPPER À LA PORTE] 130 00:07:34,746 --> 00:07:35,827 Joe McCoy? 131 00:07:36,122 --> 00:07:37,122 Ouais. 132 00:07:37,207 --> 00:07:38,767 Je m'appelle Mark Enderland. c'est Jodie Russi. 133 00:07:38,917 --> 00:07:40,533 Nous sommes avec Services de protection de l'enfance. 134 00:07:40,835 --> 00:07:43,076 Nous aimerions parler avec vous et ta famille. 135 00:07:45,423 --> 00:07:48,290 Je veux qu'un avocat soit présent pour ce questionnement, d'accord ? 136 00:07:48,593 --> 00:07:50,488 Tu ne peux pas nous diviser comme ça et jouer au bon flic et au méchant flic. 137 00:07:50,512 --> 00:07:51,798 D'accord, Joe, Joe, calme-toi. 138 00:07:52,097 --> 00:07:53,963 JODIE : Est-ce que ton père t'a-t-il déjà frappé auparavant ? 139 00:07:54,933 --> 00:07:56,264 J.D. : Non. 140 00:07:56,559 --> 00:07:58,391 As-tu peur de ton père maintenant ? 141 00:07:58,687 --> 00:08:02,396 Non, non, je ne le suis pas. Je veux juste que tout ça soit fini. 142 00:08:02,774 --> 00:08:05,186 [SOUPIRS] A-t-il déjà frappé ta mère ? 143 00:08:05,986 --> 00:08:06,986 Non! 144 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 [RAILLES] 145 00:08:11,116 --> 00:08:13,756 [BÉBÉGEMENT] Est-ce que vous allez éloigne-le-moi de moi ou quelque chose comme ça ? 146 00:08:13,868 --> 00:08:16,235 JOE : D’accord, non. C'est scandaleux. 147 00:08:16,538 --> 00:08:17,807 De quel pays es-tu tu crois qu'on vit ? 148 00:08:17,831 --> 00:08:20,744 MARK : M. McCoy, J'ai besoin que tu te calmes. 149 00:08:21,042 --> 00:08:22,282 Si vous ne coopérez pas avec nous, 150 00:08:22,419 --> 00:08:25,059 nous pouvons sortir votre garçon de votre garde à vue dans l'attente de notre enquête. 151 00:08:25,213 --> 00:08:28,376 KATIE : Oh, mon Dieu. Joe, tais-toi ! S'il te plaît! 152 00:08:36,891 --> 00:08:39,633 Le plus cool, c'est que de tous des endroits pour étudier l'art, je veux dire... 153 00:08:39,936 --> 00:08:42,915 Art Institute of Chicago, ils ont eu, genre, l'une des plus grandes collections de Van Gogh 154 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 dans le pays. 155 00:08:44,065 --> 00:08:47,558 Et le fait est que Mme Taylor semble je pense que je peux réellement entrer là-dedans. 156 00:08:47,861 --> 00:08:50,193 Bien sûr que vous le pouvez. Mat, Je te l'ai dit, tu es talentueux. 157 00:08:50,488 --> 00:08:52,149 Je sais. Mais le seul problème, c'est que je... 158 00:08:52,449 --> 00:08:54,760 Je veux dire, même si j'entre, je ne le fais pas je sais comment je vais payer pour ça. 159 00:08:54,784 --> 00:08:56,616 Eh bien, j'ai un peu économisé. 160 00:08:56,911 --> 00:08:59,278 Et je peux t'envoyer un peu d'argent chaque mois, 161 00:08:59,581 --> 00:09:02,664 et tu sais, les gens toujours besoin de coupes de cheveux. 162 00:09:02,959 --> 00:09:05,747 Où envoyez-vous argent? Hein? 163 00:09:09,716 --> 00:09:12,674 A quoi penses-tu tu y vas, chérie ? Qu'est ce que c'est? 164 00:09:12,969 --> 00:09:17,213 Il y a cette école d'art au Institut d'art de Chicago. 165 00:09:17,515 --> 00:09:18,846 Mme Taylor, la femme de Coach, 166 00:09:19,142 --> 00:09:22,260 elle pense que j'ai vraiment eu un bon une chance d'y entrer, peut-être. 167 00:09:22,562 --> 00:09:23,802 Chicago? 168 00:09:24,898 --> 00:09:28,766 Chicago? C'est... C'est tout au sommet de l'Illinois. 169 00:09:29,069 --> 00:09:31,481 C'est trop loin, chérie. Je veux dire... 170 00:09:32,572 --> 00:09:34,154 Que ferais-je ici sans toi ? 171 00:09:34,449 --> 00:09:35,655 MATT : Je ne sais pas. 172 00:09:35,950 --> 00:09:38,442 [SOUPIR] Eh bien, Lorraine, tu tu sais, je pourrais toujours rester ici, 173 00:09:38,745 --> 00:09:39,906 et j'aimerais faire ça. 174 00:09:40,205 --> 00:09:45,075 Je pense avoir été parfaitement clair. Je ne vis pas avec toi. 175 00:09:45,376 --> 00:09:46,707 Grand-mère, c'était juste une idée. 176 00:09:47,003 --> 00:09:49,916 Et, Matthew, qu'est-ce que c'est des bêtises à propos de l'école d'art ? 177 00:09:50,215 --> 00:09:52,832 Est-ce que ça ne va pas juste gaspiller tout un tas d'argent ? 178 00:09:53,134 --> 00:09:55,546 Ouais, je veux dire, c'était juste une idée pendant une minute. 179 00:09:55,845 --> 00:09:59,008 Ce n'était pas une bonne idée, était-ce ? Hein? 180 00:09:59,307 --> 00:10:01,298 Ouais, tu as probablement raison. 181 00:10:01,726 --> 00:10:03,342 Allez les gars, entrons ici ! 182 00:10:03,645 --> 00:10:05,885 Maintenant, les entraîneurs et moi voulons reconnaître quelqu'un ici aujourd'hui 183 00:10:06,022 --> 00:10:08,822 pas seulement pour ce qu'ils font sur le terrain, mais ce qu'ils font en dehors du terrain. 184 00:10:09,025 --> 00:10:11,608 C'est ce à quoi nous nous attendons des joueurs ici. 185 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Où est Lance ? 186 00:10:15,657 --> 00:10:17,297 TOUS : 85 ! 85 ! Mettez-vous au milieu. Allons-y. 187 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 [TOUS APPLAUDISSENT] 188 00:10:18,535 --> 00:10:19,696 [Tous applaudissent] 189 00:10:21,287 --> 00:10:24,245 Lance s'est mérité une place dans les équipes spéciales, messieurs ! 190 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 JOUEUR : Oh, ouais, bébé ! 191 00:10:25,750 --> 00:10:26,911 [Tous applaudissent] 192 00:10:27,210 --> 00:10:28,792 Dans l'État ? Rends-nous fiers. 193 00:10:29,087 --> 00:10:31,087 Allons-y, coach. Tu veux les amener ? Allons-y! 194 00:10:32,048 --> 00:10:34,005 [Tous bavardent avec enthousiasme] 195 00:10:37,011 --> 00:10:38,691 TAYLOR : Alors qu'en penses-tu, Entraîneur Spivey ? 196 00:10:38,721 --> 00:10:41,679 SPIVEY : Je pense que nous devons augmenter leur Gatorade. Ces enfants sont énormes. 197 00:10:41,975 --> 00:10:45,343 Ouais, mais on doit fermer leur pénétration, parce qu'il tue cette ligne. 198 00:10:46,187 --> 00:10:47,473 Entraîneur? 199 00:10:50,316 --> 00:10:53,308 C'est toi qui as appelé ces gens du CPS ? 200 00:10:56,364 --> 00:10:57,946 Pourquoi ne faites-vous pas tous donne-nous une minute ? 201 00:11:16,092 --> 00:11:17,378 Oui, c'était le cas. 202 00:11:17,677 --> 00:11:18,712 [SOUPIRS] 203 00:11:19,554 --> 00:11:20,554 Pourquoi ? 204 00:11:26,352 --> 00:11:28,639 Parce que c'est la loi, c'est pourquoi. 205 00:11:29,981 --> 00:11:32,769 Pourquoi appellerais-tu les flics sur mon père ? 206 00:11:34,986 --> 00:11:36,672 Le détestez-vous ? Hein? Tu penses que je ne le sais pas ? 207 00:11:36,696 --> 00:11:37,936 Fils, ce n'est pas une question de ça. 208 00:11:38,114 --> 00:11:40,321 Vous n'aviez rien à faire. Tu... Tu le voulais ! 209 00:11:40,617 --> 00:11:43,826 Je suis désolé que tu penses ça. Ce n'est cependant pas le cas. 210 00:11:44,579 --> 00:11:45,819 Désolé? 211 00:11:47,165 --> 00:11:48,655 Cela ne m'aide pas. 212 00:11:50,501 --> 00:11:53,243 Je joue au football pour toi, Coach, c'est tout ! 213 00:12:01,387 --> 00:12:02,798 Alors comment vas-tu? 214 00:12:03,389 --> 00:12:06,222 Oh, chérie, j'ai été frappé vers le bas des millions de fois auparavant, 215 00:12:06,517 --> 00:12:07,598 Je peux me relever. 216 00:12:07,894 --> 00:12:10,727 Quand les choses se compliquent, les durs continuent. 217 00:12:11,022 --> 00:12:14,185 Mais ce n'est pas... Tu sais, je viens je veux te dire, Lyla, que... 218 00:12:15,818 --> 00:12:17,434 Je te dois des excuses. 219 00:12:17,737 --> 00:12:19,694 Et la seule raison J'ai fait ce que j'ai fait 220 00:12:19,989 --> 00:12:21,821 c'était parce que je ne voulais pas pour te décevoir. 221 00:12:22,742 --> 00:12:25,905 Mais je sais que c'était stupide. 222 00:12:27,455 --> 00:12:28,820 Oui, c'était le cas. 223 00:12:30,708 --> 00:12:33,166 Mais Lyla, je voudrais vraiment... 224 00:12:33,461 --> 00:12:35,327 Je veux que tu Rentre, chérie. 225 00:12:35,630 --> 00:12:37,212 Je veux vraiment ça. 226 00:12:37,966 --> 00:12:38,966 D'accord. 227 00:12:40,510 --> 00:12:42,342 D'accord? Ouais, d'accord. 228 00:12:42,637 --> 00:12:46,972 Je veux dire, la maison Riggins est dégoûtant. Alors, bien sûr. 229 00:12:47,267 --> 00:12:49,929 Oh, alors la lune de miel est terminée. 230 00:12:50,228 --> 00:12:51,684 Non, la lune de miel n'est pas terminée. 231 00:12:51,980 --> 00:12:54,267 Tim et moi allons très bien, en fait. 232 00:12:55,692 --> 00:12:57,808 Et en fait, la raison Je ne suis plus en colère contre toi 233 00:12:58,111 --> 00:13:00,398 c'est parce que tout le collège les choses ont réellement fonctionné. 234 00:13:01,364 --> 00:13:02,364 Hmm. 235 00:13:02,949 --> 00:13:05,657 Que veux-tu dire? Eh bien, j'y vais dans l'État de San Antonio avec Tim. 236 00:13:05,952 --> 00:13:08,364 Et nous allons probablement obtenir un endroit ensemble. 237 00:13:09,914 --> 00:13:13,657 C'est un peu comme toute cette histoire de Vanderbilt ne pas s'entraîner, c'était comme le destin, tu sais ? 238 00:13:15,211 --> 00:13:17,418 Eh bien, d'accord. 239 00:13:18,881 --> 00:13:20,588 État de San Antonio. 240 00:13:21,217 --> 00:13:22,217 Hmm. 241 00:13:25,471 --> 00:13:27,337 Tyra ! Je suis là ! 242 00:13:27,640 --> 00:13:29,005 Hé, comment ça va ? 243 00:13:29,309 --> 00:13:31,676 Alors je vais jouer dans le jeu de l'État. 244 00:13:31,978 --> 00:13:34,578 Je ne vais pas être sur le banc, je suis en fait, je serai sur le terrain. 245 00:13:34,856 --> 00:13:38,190 Alors écoute, quels que soient les sièges merdiques que tu as, jette-les, 246 00:13:38,484 --> 00:13:42,352 parce que j'ai des sièges moins merdiques, et tu vas vouloir être aussi proche que possible 247 00:13:42,655 --> 00:13:43,735 chaque fois que la magie opère. 248 00:13:43,906 --> 00:13:45,488 Landry, je ne peux pas y aller. 249 00:13:48,328 --> 00:13:51,912 Je suis désolé, je sais que c'est nul, mais je dois finir ça. 250 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Non, tu as raison. 251 00:13:59,255 --> 00:14:00,996 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 252 00:14:11,476 --> 00:14:13,058 [INAUDIBLE] 253 00:14:13,353 --> 00:14:15,873 Je sais que je suis égoïste. Je sais que je devrais être heureux pour elle. 254 00:14:16,064 --> 00:14:18,431 Elle est, tu sais, poursuivre son rêve. 255 00:14:18,733 --> 00:14:21,065 Mais en même temps, c'est énorme pour moi, et... 256 00:14:21,361 --> 00:14:23,881 Tu es égoïste, parce que tu es ça commence vraiment à m'énerver. 257 00:14:23,905 --> 00:14:25,705 Tu me tues. Mec, c'est pathétique. 258 00:14:25,823 --> 00:14:29,691 Non, regarde, si un arbre tombe dans la forêt et il n'y a personne pour l'entendre, 259 00:14:31,829 --> 00:14:34,469 est-ce que ça fait vraiment du bruit ? De quoi tu parles ? 260 00:14:34,540 --> 00:14:35,540 Qui s'en soucie? 261 00:14:35,625 --> 00:14:37,286 Souriez-vous ? Arrêter de parler! 262 00:14:37,585 --> 00:14:41,544 Hé, prends ce verre. Nous allons faire la fête, d'accord ? Nous allons tenter notre chance. 263 00:14:41,839 --> 00:14:43,067 Je ne vais pas vraiment bien avec de l'alcool. 264 00:14:43,091 --> 00:14:44,193 À votre travail acharné... Tout ira bien. 265 00:14:44,217 --> 00:14:45,319 À votre travail acharné et à l'État. 266 00:14:45,343 --> 00:14:46,343 LES DEUX : À déclarer ! 267 00:14:46,469 --> 00:14:48,829 Prenez votre temps. Allons-y. Ne le goûtez pas avant d'en avoir bu une gorgée. 268 00:14:48,888 --> 00:14:50,219 [Tous applaudissent] 269 00:14:50,723 --> 00:14:52,213 [Tous applaudissent] 270 00:14:54,102 --> 00:14:56,469 TOUS : [CHANTANT] Panthères ! Panthères ! 271 00:15:20,128 --> 00:15:21,128 Joe. 272 00:15:22,797 --> 00:15:25,880 Écoute, j'espère que toi et moi trouver du temps pour se retrouver, 273 00:15:27,343 --> 00:15:29,630 trouver un moyen d'aider peut-être J.D. à travers une partie de cela. 274 00:15:29,929 --> 00:15:32,136 J'essaie d'éteindre ce feu vous avez commencé, Coach ? 275 00:15:32,932 --> 00:15:34,843 Joe, je ne parle pas de toute sorte de blâme 276 00:15:35,143 --> 00:15:36,679 et je suis sûr que vous ne l'êtes pas non plus. 277 00:15:36,978 --> 00:15:38,698 je parle juste de aider votre fils. 278 00:15:38,813 --> 00:15:41,726 Eh bien, j'apprécie profondément votre inquiétude, mais je vous dis quoi, 279 00:15:42,567 --> 00:15:44,729 Je peux gérer J.D. Il va très bien. 280 00:15:50,616 --> 00:15:51,697 Très bien, Joe. 281 00:15:54,662 --> 00:15:57,029 TAYLOR : Très bien, messieurs, asseyez-vous, profitez de la balade. 282 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 Hé. Hé. 283 00:15:59,375 --> 00:16:00,375 Ouais? 284 00:16:00,626 --> 00:16:02,742 Avez-vous vu Landry? Tu sais où est Landry ? 285 00:16:03,045 --> 00:16:04,445 Non, mec. Je ne l'ai pas vu de la journée. 286 00:16:04,672 --> 00:16:06,162 Vous ne l'avez pas fait ? Non. 287 00:16:06,883 --> 00:16:07,964 Qu'est-ce que c'est ? 288 00:16:08,259 --> 00:16:09,795 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 289 00:16:11,387 --> 00:16:12,422 Quoi ? 290 00:16:16,142 --> 00:16:17,724 Bonjour? Où diable es-tu ? 291 00:16:18,019 --> 00:16:19,430 Où es-tu ? 292 00:16:19,729 --> 00:16:21,561 je suis dans le bus en route pour Austin. 293 00:16:21,856 --> 00:16:23,813 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 294 00:16:24,108 --> 00:16:26,228 Eh bien, tu ferais mieux de commencer à conduire parce que nous sommes déjà partis. 295 00:16:26,402 --> 00:16:28,313 Je dois... je dois... Attention ! 296 00:16:29,572 --> 00:16:30,778 Mindy. 297 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Tyra ! 298 00:16:35,244 --> 00:16:36,609 Arrête de crier. 299 00:16:36,913 --> 00:16:38,870 Oh, ouais, je vais vraiment vomir ! 300 00:16:39,165 --> 00:16:40,530 Dure nuit ? Ouais. 301 00:16:40,833 --> 00:16:42,394 Excusez-moi, Tyra. Tu dois rassembler toutes tes affaires. 302 00:16:42,418 --> 00:16:44,730 N'es-tu pas censé être dans un bus ? En fait, j'ai raté le bus, 303 00:16:44,754 --> 00:16:46,336 et j'ai besoin que tu emmène-moi à Austin. 304 00:16:46,631 --> 00:16:47,631 Eh bien, je ne peux pas. 305 00:16:47,715 --> 00:16:50,435 Parce que je ne... je ne peux pas conduire parce que je suis presque sûr que je le suis toujours... 306 00:16:50,593 --> 00:16:52,300 Je suis toujours ivre légalement. 307 00:16:52,595 --> 00:16:55,073 Alors, s'il vous plaît... D'accord, d'accord, tu dois te calmer une seconde. 308 00:16:55,097 --> 00:16:57,088 D'accord. Hé. Alors, affaire ? 309 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 L'accord est... Quoi ? 310 00:16:58,476 --> 00:17:00,433 Tu m'aides avec ça, et je te conduirai. 311 00:17:00,728 --> 00:17:03,048 C'est... C'est bien. Je t'aiderai quoi qu'il en soit... 312 00:17:03,105 --> 00:17:04,687 [Haussement] 313 00:17:07,193 --> 00:17:09,651 SPIVEY : [CHANT] Panthère, Panthère, Panthère Bleu et or 314 00:17:09,946 --> 00:17:10,981 TOUS : [CHANTANT] Quoi ? 315 00:17:11,280 --> 00:17:13,000 Emportez le ballon sur le terrain et puis nous marquons 316 00:17:13,074 --> 00:17:15,782 Quoi ? L'espoir est le numéro un L'équipe de frappe est la meilleure 317 00:17:16,077 --> 00:17:18,785 Quoi ? Panthère, Panthère, Panther Dis, oublie le reste 318 00:17:19,080 --> 00:17:20,741 J'ai dit hé! Hé! Hé! Hé! 319 00:17:21,040 --> 00:17:22,326 Hé! Hé! Hé! Hé! 320 00:17:22,625 --> 00:17:23,865 Je me sens bien 321 00:17:24,168 --> 00:17:25,168 Je me sens bien 322 00:17:25,336 --> 00:17:26,872 J'ai dit hé! Hé! Hé! Hé! 323 00:17:27,171 --> 00:17:28,377 Hé! Hé! Hé! Hé! 324 00:17:28,673 --> 00:17:29,754 Je me sens bien 325 00:17:30,049 --> 00:17:31,049 Je me sens bien 326 00:17:31,300 --> 00:17:32,882 J'ai dit Panthère, Panthère, Panthère 327 00:17:33,177 --> 00:17:34,212 Je me sens bien 328 00:17:39,976 --> 00:17:42,092 JOURNALISTE : Comment vous vous sentez tous entrer dans le jeu ? 329 00:17:42,395 --> 00:17:44,511 J'ai vraiment l'impression que nous sommes je vais avoir le W ici. 330 00:17:44,814 --> 00:17:46,100 Ouais? Ouais. 331 00:17:46,399 --> 00:17:47,605 Vous pensez vraiment que vous les gars... 332 00:17:47,900 --> 00:17:50,170 Marty Booker jouait quarterback, maintenant il est receveur. 333 00:17:50,194 --> 00:17:52,561 Sénèque Wallace, tu sais, il est le remplaçant à Seattle, 334 00:17:52,863 --> 00:17:55,981 mais il joue au receveur quand Hasselbeck est là-dedans... 335 00:18:00,538 --> 00:18:04,497 Matthew a-t-il déjà dit quelque chose à tu veux être un artiste ? 336 00:18:05,710 --> 00:18:07,326 Eh bien, il est vraiment bon au dessin, 337 00:18:07,628 --> 00:18:10,165 et c'est quelque chose qu'il aime vraiment. 338 00:18:10,798 --> 00:18:12,401 Je veux dire, tu as vu ses affaires, n'est-ce pas ? 339 00:18:12,425 --> 00:18:16,293 Ouais. Oh, ouais, je l'ai vu, tout cette œuvre d'art, et c'est bien, 340 00:18:16,596 --> 00:18:18,257 mais je n'ai jamais pensé il était sérieux. 341 00:18:18,556 --> 00:18:19,887 Je veux dire, il adore le football, chérie. 342 00:18:20,182 --> 00:18:22,674 Eh bien, il le fait J'adore le football, mais... 343 00:18:23,644 --> 00:18:26,011 Je ne pense tout simplement pas que ce soit le cheminement de carrière qu'il souhaite. 344 00:18:26,314 --> 00:18:28,601 Il est vraiment très doué en art. 345 00:18:28,899 --> 00:18:32,858 Eh bien, je l'encourage toujours. Tout ce qu'il fait, je l'encourage. 346 00:18:33,613 --> 00:18:34,774 Je sais. 347 00:18:35,072 --> 00:18:36,278 Il le sait aussi. 348 00:18:36,574 --> 00:18:37,574 Mmmm. 349 00:18:39,493 --> 00:18:43,031 Je ne veux pas être celui qui le retenir de quoi que ce soit. 350 00:18:45,416 --> 00:18:47,532 Je sais. Moi non plus. 351 00:18:54,008 --> 00:18:56,625 Non, je suis prêt à nous emmener pour gagner l'État. 352 00:18:56,927 --> 00:18:58,713 Je suis prêt à gagner le championnat, alors... 353 00:18:59,263 --> 00:19:00,674 Mais je vous verrai plus tard. 354 00:19:00,973 --> 00:19:02,659 Eh bien, merci beaucoup pour votre temps. Merci beaucoup. 355 00:19:02,683 --> 00:19:05,266 Hé. Hé! 356 00:19:25,081 --> 00:19:26,287 Je sais... 357 00:19:26,666 --> 00:19:31,081 Je sais que c'est une situation difficile. Je comprends cela. Ce n'est pas perdu pour moi. 358 00:19:33,589 --> 00:19:35,751 Cette équipe dépend de vous. 359 00:19:39,053 --> 00:19:42,717 Cela signifie qu'il y a une liberté. Ce n'est pas de la pression. 360 00:19:46,477 --> 00:19:49,720 Je veux que tu le fasses au moins reconnaissez ce que je dis. 361 00:19:50,439 --> 00:19:51,439 Oui Monsieur. 362 00:19:51,691 --> 00:19:52,691 Hé. 363 00:19:53,484 --> 00:19:56,226 Essayez juste de le laisser hors du terrain. 364 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Katie ! 365 00:20:10,000 --> 00:20:11,832 Hé, hé, j'ai essayé de vous atteindre. 366 00:20:12,128 --> 00:20:13,772 Oh, tu sais, j'étais juste je pars dans ma chambre. 367 00:20:13,796 --> 00:20:15,332 Non, écoute, je sais, Je sais, mais... 368 00:20:15,631 --> 00:20:17,918 Tu sais quoi ? Je sais que tu dois sois furieux contre moi. Je viens de... 369 00:20:18,217 --> 00:20:20,857 J'ai pensé à toi. Je veux juste savoir comment tu vas. 370 00:20:21,721 --> 00:20:24,759 Eh bien... Voyons. 371 00:20:25,057 --> 00:20:26,457 Deux larbins du État du Texas 372 00:20:26,600 --> 00:20:29,342 faire irruption dans ma maison et faire peur au diable moi et mon garçon. 373 00:20:29,645 --> 00:20:32,433 Joe et moi devons devenir parents cours d'un jeune de 23 ans 374 00:20:32,732 --> 00:20:33,893 qui n'a même pas d'enfants. 375 00:20:34,191 --> 00:20:36,991 Et pour l'année prochaine, CPS pourra simplement passez quand ils en ont envie. 376 00:20:37,153 --> 00:20:40,316 S'ils n'aiment pas ce qu'ils vous voyez, ils peuvent emmener J.D. 377 00:20:41,115 --> 00:20:44,574 Katie, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je... Vraiment, j'ai juste... 378 00:20:45,077 --> 00:20:47,990 Je... je veux juste que tu savoir que je n'avais pas le choix. 379 00:20:48,289 --> 00:20:50,121 Mmmm. D'accord? Je n'avais pas le choix. 380 00:20:50,416 --> 00:20:54,034 Je ne te ferais jamais ça, toi je suis mon ami et je suis vraiment désolé. 381 00:20:54,920 --> 00:20:57,287 Eh bien, tu fais ce que tu devais faire. 382 00:20:57,590 --> 00:21:01,549 Maintenant tu me pardonneras si je veux rien à voir avec toi, non ? 383 00:21:03,471 --> 00:21:04,506 Oui. 384 00:21:11,312 --> 00:21:13,428 Relisez ce que nous avons jusqu’à présent. 385 00:21:14,273 --> 00:21:18,358 D'accord. « Face aux défis de être le président du corps étudiant" 386 00:21:18,652 --> 00:21:23,192 "m'a aidé à développer des compétences et une appréciation..." 387 00:21:24,742 --> 00:21:25,742 [LANDRY MARMINE] 388 00:21:25,910 --> 00:21:27,366 Quand es-tu devenu si méchant ? 389 00:21:27,661 --> 00:21:30,369 Tu n'y crois visiblement pas rien de ce que vous dites. 390 00:21:30,664 --> 00:21:32,476 Très bien, Landry, pourquoi ne dis-moi quoi écrire ? 391 00:21:32,500 --> 00:21:33,661 Je ne le fais pas... Ceci est votre essai. 392 00:21:33,959 --> 00:21:35,145 Dois-je écrire sur ma famille trash ? 393 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 Du fait que ma sœur est strip-teaseuse, 394 00:21:37,171 --> 00:21:39,162 ou ma mère est une décrochage scolaire 395 00:21:39,465 --> 00:21:42,002 qui boit des caisses de vin comme si c'était de l'eau ? 396 00:21:42,760 --> 00:21:45,001 Ou du fait que j'ai perdu ma virginité quand j'avais 13 ans ? 397 00:21:45,304 --> 00:21:48,092 Ou le fait que mon papa n'était pas là ? Et ça ? 398 00:21:48,474 --> 00:21:51,933 Ouh ! Je sais sur quoi je devrais écrire ! Le fait que jusqu'à il y a deux ans, 399 00:21:52,228 --> 00:21:55,971 J'avais assez de haine dans mon cœur pour démarrer une putain de voiture ! 400 00:22:03,656 --> 00:22:04,896 Qu'est-ce qui a changé ? 401 00:22:05,199 --> 00:22:07,657 Quoi? Ce qui a changé d'il y a deux ans ? 402 00:22:07,952 --> 00:22:12,162 Pourquoi as-tu arrêté d'avoir assez de haine tu as envie de démarrer une putain de voiture ? 403 00:22:16,085 --> 00:22:18,247 Jason Street est devenu paralysé. 404 00:22:24,635 --> 00:22:26,046 J'ai réalisé que... 405 00:22:28,097 --> 00:22:31,260 C'était un gars formidable. Je veux dire, comme ce héros. 406 00:22:32,101 --> 00:22:34,012 Et ça lui est arrivé ? 407 00:22:36,355 --> 00:22:38,642 Et ça m'a fait réaliser que 408 00:22:40,317 --> 00:22:42,479 la vie n'est juste pour personne, 409 00:22:43,153 --> 00:22:44,564 pas seulement moi. 410 00:22:47,324 --> 00:22:48,485 Euh-huh, et quoi d'autre ? 411 00:22:48,784 --> 00:22:49,784 [SAISIE LANDRY] 412 00:22:49,952 --> 00:22:52,819 Je ne sais pas. Je suis devenu ami avec Julie, 413 00:22:53,122 --> 00:22:55,705 et Mme Taylor a commencé s'intéresser à moi. 414 00:22:56,000 --> 00:22:58,082 J'ai commencé à faire mes devoirs. 415 00:23:01,714 --> 00:23:03,000 Toi. 416 00:23:05,092 --> 00:23:06,708 Je t'ai rencontré. 417 00:23:09,680 --> 00:23:13,344 J'ai commencé à avoir l'impression d'être sur le à l'intérieur plutôt qu'à l'extérieur. 418 00:23:21,901 --> 00:23:22,901 [SOUPIRS] 419 00:23:23,152 --> 00:23:24,813 Hé, qu'est-ce que tu fais l'année prochaine ? 420 00:23:26,071 --> 00:23:28,483 Je suppose que je vais État de San Antonio. 421 00:23:28,991 --> 00:23:31,528 D'accord. Est-ce que ça veut dire... Êtes-vous enthousiasmé par cela ? 422 00:23:32,620 --> 00:23:34,327 Suis-je excité ? 423 00:23:37,207 --> 00:23:39,244 Je suppose que je suis plutôt se concentrer sur demain 424 00:23:39,543 --> 00:23:41,623 et je ne veux pas vraiment regarder si loin, tu sais ? 425 00:23:41,837 --> 00:23:42,837 Vous savez ce que je veux dire? 426 00:23:43,005 --> 00:23:44,120 Ouais. 427 00:23:47,593 --> 00:23:50,085 Hé, c'est un frisbee ! 428 00:23:50,763 --> 00:23:52,603 Tu es sûr de vouloir toucher ça maintenant, Seven ? 429 00:23:52,765 --> 00:23:53,992 C'est probablement couvert dans la pisse de chien. 430 00:23:54,016 --> 00:23:57,259 Ce n'est pas couvert de pisse de chien ! C'est juste un frisbee. 431 00:24:03,901 --> 00:24:05,266 Dernier match, Seven ! 432 00:24:07,029 --> 00:24:08,360 Aucun regret. 433 00:24:16,580 --> 00:24:18,850 Que fais-tu là-bas ? Tu cours sur place ou quoi ? 434 00:24:18,874 --> 00:24:19,874 Allez, maintenant. 435 00:24:19,959 --> 00:24:21,449 TAMI : Je n'arrive pas à me mettre à l'aise. 436 00:24:21,752 --> 00:24:23,368 Eh bien, je ne peux pas non plus. 437 00:24:33,347 --> 00:24:34,347 [chuchotant] Viens ici. 438 00:24:34,556 --> 00:24:36,516 Que fais-tu? Viens avec moi dehors. Allez. 439 00:24:37,476 --> 00:24:38,841 Mettez vos chaussures. 440 00:24:45,526 --> 00:24:47,267 Cela n'a pas explosé. 441 00:25:11,885 --> 00:25:14,502 Je n'ai aucune idée de ce qui va ça arrivera demain, bébé. 442 00:25:18,058 --> 00:25:20,390 Eh bien, tu vas gagner. 443 00:25:22,688 --> 00:25:24,679 Ou tu vas perdre. 444 00:25:28,485 --> 00:25:31,819 De toute façon, le soleil va reviens le lendemain matin. 445 00:25:39,413 --> 00:25:44,032 TYRA : "Il y a deux ans, j'étais peur de vouloir quelque chose. » 446 00:25:44,334 --> 00:25:46,371 "Je pensais vouloir cela amènerait à essayer," 447 00:25:46,670 --> 00:25:49,002 "et essayer mènerait à l'échec." 448 00:25:49,298 --> 00:25:51,505 "Mais maintenant je trouve Je ne peux pas arrêter de vouloir." 449 00:25:52,301 --> 00:25:54,759 "Je veux voler quelque part en première classe. » 450 00:25:55,054 --> 00:25:57,341 "Je veux voyager en Europe en voyage d'affaires." 451 00:25:57,639 --> 00:26:00,131 "Je veux être invité à la Maison Blanche." 452 00:26:00,434 --> 00:26:04,143 "Je veux découvrir le monde. Je veux me surprendre." 453 00:26:04,438 --> 00:26:09,558 "Je veux être important. Je veux être la meilleure personne possible." 454 00:26:09,860 --> 00:26:13,069 "Je veux plutôt me définir de laisser les autres me définir. » 455 00:26:14,114 --> 00:26:15,114 TIM : Ça y est ! 456 00:26:15,324 --> 00:26:18,612 "Je veux gagner et avoir les gens soient heureux pour moi. 457 00:26:19,203 --> 00:26:21,570 "Je veux perdre et m'en remettre." 458 00:26:21,872 --> 00:26:24,079 "Je ne veux pas avoir peur de l'inconnu." 459 00:26:26,335 --> 00:26:29,293 "Je veux grandir pour être généreux et au grand cœur" 460 00:26:30,464 --> 00:26:33,126 "la façon dont les gens j'ai été avec moi." 461 00:26:36,053 --> 00:26:38,385 "Je veux un intéressant et une vie surprenante." 462 00:26:43,102 --> 00:26:45,719 "Ce n'est pas que je pense que je suis je vais avoir toutes ces choses," 463 00:26:47,022 --> 00:26:49,434 "Je veux juste la possibilité de les obtenir. » 464 00:26:51,235 --> 00:26:53,567 "L'université représente une possibilité" 465 00:26:56,448 --> 00:26:58,860 "la possibilité que les choses vont changer." 466 00:27:01,537 --> 00:27:02,572 "Je ne peux pas attendre." 467 00:27:14,341 --> 00:27:16,082 Qu'en penses-tu ? 468 00:27:18,679 --> 00:27:19,760 [SOUPIRS] 469 00:27:25,727 --> 00:27:28,594 Je pensais que c'était incroyable. 470 00:27:31,066 --> 00:27:32,602 Mmmm. C'est génial. 471 00:27:37,656 --> 00:27:40,068 Je pense que c'est génial aussi. 472 00:28:10,731 --> 00:28:12,517 [Tous applaudissent] 473 00:28:28,415 --> 00:28:30,531 Laisse-moi juste te demander une question. 474 00:28:32,294 --> 00:28:33,500 Pouvez-vous jouer comme des champions ? 475 00:28:33,795 --> 00:28:35,331 TOUS : Oui, monsieur ! 476 00:28:35,631 --> 00:28:36,631 Allons les chercher. 477 00:28:36,757 --> 00:28:38,122 [TOUS CRIENT] 478 00:28:39,426 --> 00:28:42,043 ANNONCEUR : C'est le Texas 5A Championnat d'État. 479 00:28:42,346 --> 00:28:44,804 Les Panthères de Dillon face aux Titans du sud du Texas 480 00:28:45,098 --> 00:28:47,760 dans ce qui ressemble à un vrai Rencontre entre David et Goliath. 481 00:28:48,060 --> 00:28:51,678 Les Titans ont marqué tôt et souvent en route vers une saison sans défaite, 482 00:28:51,980 --> 00:28:54,722 et ils sont aussi gros et aussi rapides comme tout le monde l'a jamais vu. 483 00:28:55,025 --> 00:28:56,025 Queues ! 484 00:28:56,318 --> 00:28:57,479 Nous avons appelé queue. 485 00:28:57,778 --> 00:29:00,440 ANNONCEUR : Les Titans ont gagné le tirage au sort, élu pour recevoir, 486 00:29:00,739 --> 00:29:02,229 et l'entraîneur Taylor espère sa défense 487 00:29:02,532 --> 00:29:04,899 peut contenir les Titans sur cette première possession. 488 00:29:06,578 --> 00:29:07,739 Titans en attaque. 489 00:29:08,372 --> 00:29:11,410 Le quart-arrière recule passer. Il lance profondément. 490 00:29:12,876 --> 00:29:14,458 Et fidèle à son habitude, 491 00:29:14,753 --> 00:29:17,871 six points au tableau pressé. 492 00:29:22,928 --> 00:29:23,928 Allez! 493 00:29:25,764 --> 00:29:28,324 ANNONCEUR : Tous les Panthers les espoirs reposent sur les épaules 494 00:29:28,433 --> 00:29:31,141 du phénomène des étudiants de première année, J.D. McCoy. 495 00:29:31,812 --> 00:29:32,812 J.D : Cabane ! 496 00:29:32,980 --> 00:29:34,470 Il recule... 497 00:29:34,773 --> 00:29:36,104 La pression est forte. 498 00:29:36,400 --> 00:29:38,186 Oh! Et il est durement démonté ! 499 00:29:38,485 --> 00:29:39,485 D'accord! 500 00:29:39,569 --> 00:29:40,569 Cabane! 501 00:29:40,654 --> 00:29:42,520 McCoy recule. McCoy! McCoy! 502 00:29:42,823 --> 00:29:45,110 Il cherche un récepteur en aval... 503 00:29:46,118 --> 00:29:49,736 Interception! C'est ramassé, et il peut accompagner celui-là. 504 00:29:50,038 --> 00:29:51,574 [SIFFLETS] Touché numéro 2 ! 505 00:29:51,873 --> 00:29:54,991 Bon sang! Allez, les gars ! 506 00:29:55,294 --> 00:29:57,094 TAYLOR : Hé, c'est juste une pièce. Secouez-le. 507 00:29:57,254 --> 00:29:59,148 J.D. : Sérieusement, lancez simplement votre les itinéraires, mec, d'accord ? Bon sang ! 508 00:29:59,172 --> 00:30:00,775 TAYLOR : Tu dois les chercher avant de lancer la balle. 509 00:30:00,799 --> 00:30:02,881 je n'ai pas le temps là-bas, Coach ! 510 00:30:08,807 --> 00:30:09,807 Cabane! 511 00:30:10,183 --> 00:30:11,799 ANNONCEUR : J.D. recule. 512 00:30:12,102 --> 00:30:13,433 Il a l'air... 513 00:30:13,729 --> 00:30:15,265 Il manque de temps. 514 00:30:15,856 --> 00:30:17,938 Il vient juste d'enlever celui-là. 515 00:30:18,650 --> 00:30:20,015 Ouh ! Et c'est incomplet. 516 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Cabane! 517 00:30:21,403 --> 00:30:22,814 Titans en blitz. 518 00:30:24,281 --> 00:30:25,567 Et il redescend ! 519 00:30:25,866 --> 00:30:27,027 Cabane! 520 00:30:27,534 --> 00:30:30,822 McCoy revient pour passer... Il ferait mieux de s'en débarrasser ! 521 00:30:32,247 --> 00:30:36,081 Et il est viré pour une autre défaite, Alors que les Titans font payer J.D. 522 00:30:36,376 --> 00:30:38,037 pour son inexpérience. 523 00:30:38,337 --> 00:30:40,078 Allez, les gars ! 524 00:30:40,380 --> 00:30:42,066 Donnez-moi le temps de lancer la balle ! TAYLOR : Détendez-vous. 525 00:30:42,090 --> 00:30:44,081 Blottissez-vous, blottissez-vous, tout de suite ! 526 00:30:44,384 --> 00:30:45,966 Blottissez-vous ! Allez! J.D.! 527 00:30:46,261 --> 00:30:48,673 J.D. viens ici ! Quoi? Quoi, entraîneur ? Que veux-tu? 528 00:30:48,972 --> 00:30:50,852 Vous vous installez. Ne me parle pas comme ça. 529 00:30:51,099 --> 00:30:52,201 Deuxièmement, vous vous installez. 530 00:30:52,225 --> 00:30:53,369 Nous avons beaucoup de jeu devant nous. 531 00:30:53,393 --> 00:30:55,555 Est-ce que tu me comprends? Est-ce que tu me comprends? Ouais. 532 00:30:55,854 --> 00:30:57,854 Regarde-moi quand tu dis ça ! Est-ce que tu me comprends? 533 00:30:58,023 --> 00:30:59,605 Oui Monsieur! Allons-y. 534 00:31:00,692 --> 00:31:02,308 ANNONCEUR : Première mi-temps c'est presque fini, 535 00:31:02,611 --> 00:31:05,023 et Taylor adorerait vraiment mettre quelque chose au tableau 536 00:31:05,322 --> 00:31:07,563 et va dans le vestiaire sur une note positive. 537 00:31:07,908 --> 00:31:08,908 Cabane! 538 00:31:09,076 --> 00:31:10,566 McCoy recule... 539 00:31:14,081 --> 00:31:16,118 Il a Riggins dans la zone des buts. 540 00:31:17,000 --> 00:31:21,665 Il l'a lancé, et il est intercepté ! Les Titans l'ont ! 541 00:31:21,963 --> 00:31:24,671 Il a une tonne d'espace, un homme à battre, 542 00:31:24,966 --> 00:31:27,003 et il part aux courses ! Allez! 543 00:31:27,302 --> 00:31:30,260 [COUPS D'HISTOIRE] C'est le deuxième touché du Titan 544 00:31:30,555 --> 00:31:32,387 sur un chiffre d'affaires Panther. 545 00:31:40,023 --> 00:31:42,383 HOMME 1 : Tu n'es pas fier ? HOMME 2 : Tu as bien fait ! Tu as bien fait ! 546 00:31:42,526 --> 00:31:45,143 J.D. : Hé ! Tu me donnes non protection là-bas. Aucun! 547 00:31:45,445 --> 00:31:47,027 Mon Dieu, les gars ! Allez! 548 00:31:47,406 --> 00:31:48,692 [GROGNEMENTS DE FRUSTRATION] 549 00:31:50,033 --> 00:31:53,116 FOULE : [CHANTANT] Défense ! Défense! 550 00:32:11,179 --> 00:32:12,840 Il nous en faut davantage. 551 00:32:13,515 --> 00:32:16,007 Ligne offensive, tu ressembles à tu es sur des patins à roulettes. 552 00:32:16,309 --> 00:32:18,141 Nous devons rester dans nos écarts ! 553 00:32:18,437 --> 00:32:21,179 Tout le monde doit lâchez le ballon ! 554 00:32:21,481 --> 00:32:23,597 Derrière, tu dois prenez les cascades. 555 00:32:23,900 --> 00:32:26,562 Coach Spivey, nous allons nous réajuster. Défense de la base, couverture médiatique. 556 00:32:26,862 --> 00:32:30,571 Nous n'allons plus permettre grosse pièce ce soir, messieurs ! 557 00:32:32,701 --> 00:32:35,138 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous tu veux tellement être sur ce terrain ? 558 00:32:35,162 --> 00:32:36,869 Oui Monsieur. Eh bien, montre-moi quelque chose ! 559 00:32:40,876 --> 00:32:43,288 J.D. tu es dehors. 560 00:32:44,379 --> 00:32:47,087 Matt, change tes serviettes, tu es dedans. 561 00:32:47,841 --> 00:32:48,841 Non ! Non! 562 00:32:49,009 --> 00:32:53,128 Il y a une bagarre là-bas, messieurs. Pourquoi n'y entres-tu pas ? 563 00:32:53,430 --> 00:32:55,512 Des yeux clairs, des cœurs pleins. TOUS : Je ne peux pas perdre ! 564 00:32:55,807 --> 00:32:57,218 [TOUS CRIENT] 565 00:33:08,028 --> 00:33:11,237 ANNONCEUR : Seulement 24 minutes de le football est parti cette saison 566 00:33:11,531 --> 00:33:13,613 alors que les Panthers entrent sur le terrain. 567 00:33:14,409 --> 00:33:18,198 Espérons qu'ils ont appris leurs leçons des erreurs de la première mi-temps. 568 00:33:18,497 --> 00:33:20,079 [INAUDIBLE] 569 00:33:30,425 --> 00:33:33,668 Et la seconde mi-temps est en cours. 570 00:33:35,222 --> 00:33:36,712 Les Panthers l'ont à cinq. 571 00:33:37,015 --> 00:33:38,631 Il le sort au 10... 572 00:33:39,226 --> 00:33:40,226 Au 20... 573 00:33:40,519 --> 00:33:42,476 Il a de la place jusqu'au 30 ! 574 00:33:42,771 --> 00:33:44,261 Il a une tête de vapeur ! 575 00:33:44,564 --> 00:33:45,895 Vas-y, bébé ! Vas-y, bébé ! 576 00:33:46,191 --> 00:33:47,602 Aux 40... 577 00:33:47,901 --> 00:33:50,313 Et Landry Clarke fait un bloc incroyable, 578 00:33:50,612 --> 00:33:52,372 et les Panthers l'ont au 40, au 30... 579 00:33:52,447 --> 00:33:53,447 Allez ! Aller! Aller! 580 00:33:53,698 --> 00:33:55,689 Il pourrait aller jusqu'au bout ! 581 00:33:55,992 --> 00:33:57,653 Atterrissage, Panthers ! 582 00:33:58,036 --> 00:33:59,492 [Tous applaudissent] 583 00:34:04,459 --> 00:34:06,041 TIM : Nous avons bien commencé, Messieurs! 584 00:34:06,336 --> 00:34:07,336 JOUEUR : Ouais, bébé ! 585 00:34:07,420 --> 00:34:12,256 Dans un énorme renversement, l'entraîneur Taylor a retourné au vétéran QB Matt Saracen, 586 00:34:12,551 --> 00:34:15,134 essayant d'avoir ses Panthers de retour dans ce jeu. 587 00:34:15,428 --> 00:34:17,510 Il jette un laissez-passer d'écran en route pour Riggins. 588 00:34:17,806 --> 00:34:19,922 Riggins a quelques bloqueurs devant lui... 589 00:34:20,225 --> 00:34:22,683 Il casse un tacle, il est dans la zone des buts... 590 00:34:22,978 --> 00:34:26,312 Bras raide ! Et touché, Panthers ! 591 00:34:28,024 --> 00:34:30,265 Et les Panthers ont sortir en tirant 592 00:34:30,569 --> 00:34:33,903 en mettant 14 sans réponse points au tableau. 593 00:34:38,076 --> 00:34:39,076 MATT : Cabane ! 594 00:34:39,286 --> 00:34:41,527 Sarrasin avec une passe de jeu-action. 595 00:34:41,830 --> 00:34:42,945 Il regarde. 596 00:34:43,248 --> 00:34:45,990 Oh, et il s'en va... Et regarde-le, vas-y ! 597 00:34:46,293 --> 00:34:48,159 Il casse un tacle. 598 00:34:48,461 --> 00:34:49,826 Et un autre. 599 00:34:50,130 --> 00:34:51,871 Atterrissage, Panthers ! 600 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 Et le nouveau coach Taylor, ancienne infraction 601 00:34:55,468 --> 00:34:58,301 a son équipe un touchdown du leader ! 602 00:34:58,597 --> 00:35:01,635 Nous devons faire la même chose, d'accord ? Même chose ! 603 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Prêt, cabane ! 604 00:35:04,394 --> 00:35:06,635 ANNONCEUR : Vice-quart-arrière retour pour passer. 605 00:35:06,938 --> 00:35:08,929 Et intercepté par les Panthers ! 606 00:35:09,482 --> 00:35:12,941 Avec moins de deux minutes pour jouer, les Panthers ont le ballon 607 00:35:13,236 --> 00:35:15,147 sur la ligne des 30 verges du Titan. 608 00:35:15,447 --> 00:35:18,485 Un touchdown et une conversion leur donne les devants. 609 00:35:20,243 --> 00:35:21,324 4-0-8 ! 610 00:35:22,495 --> 00:35:23,495 Cabane! 611 00:35:23,955 --> 00:35:26,617 Saracen prend le claquement et se lance vers Riggins. 612 00:35:26,916 --> 00:35:28,498 Riggins court à droite... 613 00:35:28,793 --> 00:35:30,409 Et il cherche à réussir ! 614 00:35:30,712 --> 00:35:32,328 Et il jette profondément... 615 00:35:35,842 --> 00:35:39,927 Et il a Matt Saracen sur le logo ! Atterrissage! 616 00:35:40,221 --> 00:35:41,882 Incroyable, les amis ! 617 00:35:42,182 --> 00:35:44,640 Les Panthers ont pris les devants 618 00:35:44,934 --> 00:35:48,177 avec un peu plus d'une minute et demi pour jouer ! 619 00:35:48,480 --> 00:35:49,641 On y va. C'est comme ça qu'on procède. 620 00:35:49,939 --> 00:35:51,859 C'est de cela que je parle. C'est comme ça qu'on procède. 621 00:35:55,195 --> 00:35:59,063 ANNONCEUR : Les fans des Panthers sont célébrant comme s'ils avaient gagné la partie, 622 00:35:59,366 --> 00:36:02,074 mais comme les Titans et L'entraîneur Taylor le sait bien, 623 00:36:02,369 --> 00:36:05,907 le jeu n'est pas fini jusqu'au coup de sifflet final. 624 00:36:06,289 --> 00:36:08,200 FOULE : [CHANTANT] Défense ! Défense! 625 00:36:08,500 --> 00:36:10,116 Trente-sept secondes laissé dans le jeu, 626 00:36:10,418 --> 00:36:13,160 et les Titans sont rouler sur le terrain. 627 00:36:13,463 --> 00:36:14,703 Davis revient pour passer, 628 00:36:15,006 --> 00:36:16,963 un coup d'œil rapide, et il l'a ! 629 00:36:17,258 --> 00:36:19,545 Les Titans aiment Territoire de la Panthère. 630 00:36:19,844 --> 00:36:21,380 À l’intérieur, jouez à l’intérieur ! 631 00:36:21,680 --> 00:36:26,174 Tout sur le Panther 45 comme le Les Titans s'approchent de la ligne. 632 00:36:26,476 --> 00:36:28,012 Amenez-les à l’intérieur ! 633 00:36:28,728 --> 00:36:30,093 Voilà le claquement. 634 00:36:30,397 --> 00:36:31,397 Aller! Foncez sur lui ! Aller! 635 00:36:31,564 --> 00:36:32,599 Il va courir... 636 00:36:32,899 --> 00:36:33,899 Reste là-dedans ! 637 00:36:34,192 --> 00:36:37,810 Il ramasse un bloc et il a j'ai sauté jusqu'à 40 ans et je me suis battu 638 00:36:38,113 --> 00:36:41,356 au Panther 36. C'est une infraction précipitée. 639 00:36:41,658 --> 00:36:42,898 L’horloge tourne. 640 00:36:44,536 --> 00:36:47,369 Blanc! Blanc! Vous avez rester là-dedans ! 641 00:36:48,039 --> 00:36:49,905 Davis est de retour pour passer... 642 00:36:50,208 --> 00:36:52,370 Il a un homme... Oh, et c'est complet 643 00:36:52,669 --> 00:36:54,876 sur la ligne des 19 yards du Panther ! 644 00:36:55,171 --> 00:36:56,411 Ça y est, les amis. 645 00:36:56,715 --> 00:37:01,425 Il ne reste que six secondes, et ça le jeu se résume à un dernier jeu. 646 00:37:01,720 --> 00:37:03,836 Les Titans s'en vont pour le panier. 647 00:37:04,139 --> 00:37:06,301 Mauvaise nouvelle pour les Panthers, le kicker des Titans 648 00:37:06,599 --> 00:37:09,466 n'a pas manqué de cette gamme toute l'année. 649 00:37:09,769 --> 00:37:13,353 Cela a été un vaillant effort par les Dillon Panthers. 650 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 [INAUDIBLE] 651 00:39:16,813 --> 00:39:20,306 Je voulais les amis et la famille de tout le monde être ici pour entendre cela, messieurs. 652 00:39:21,651 --> 00:39:26,612 Je n'ai jamais été aussi fier d'une équipe que je ne le suis actuellement. 653 00:39:27,490 --> 00:39:31,028 Je suis en admiration devant chacun et chacun de vous, messieurs. 654 00:39:37,625 --> 00:39:39,457 Tu as bien joué le foot ce soir. 655 00:39:40,962 --> 00:39:47,004 C'est le jeu que les gens jouent je vais en parler pendant des années. 656 00:39:50,972 --> 00:39:53,555 C'est le jeu tu vas en parler. 657 00:39:57,312 --> 00:40:00,112 Il n'y a pas une seule personne là-dedans une pièce qui sera toujours la même. 658 00:40:02,901 --> 00:40:04,767 Soyez fier de vous. 659 00:40:07,530 --> 00:40:08,895 Parce que, messieurs, 660 00:40:10,450 --> 00:40:12,191 vous êtes des champions. 661 00:40:33,014 --> 00:40:34,254 C'est bon. 662 00:41:20,728 --> 00:41:21,968 C'est tout le monde ? 663 00:41:22,271 --> 00:41:23,682 Non, Riggins n'a pas Je l'ai encore fait. 664 00:41:23,982 --> 00:41:25,017 [SOUPIRS] 665 00:41:26,150 --> 00:41:28,562 Tu veux que j'envoie quelqu'un là-bas ? 666 00:41:29,654 --> 00:41:32,021 Non, donnons-lui une minute. 667 00:41:32,323 --> 00:41:33,813 Il sera là.